Jdi na obsah Jdi na menu
 


15. 6. 2014

Někdo se dívá

bradavice---znaky-koleji.jpg

Varování: slash, období Zakladatelů, krátké, v angličtině to zní rozhodně líp:)

Poznámka překladatelky: Vzhledem k tomu, že má beta toho má moc, jsem hledala něco v zásobách - a našla jsem tuhle krátkou povídku. Měla bych si začít vytvářet zásoby nejenom překladů, ale hlavně obetovaných překladů:) Nicméně jsem betě odeslala první dvě části překladu Písku v botách.

♥♥♥

Godrik se dívá. 

Dívá se, jak žena přichází k Salazarovi. Dívá se, jak se na něj rozzářeně usmívá. Dívá se, jak jí Salazar úsměv roztržitě oplácí. 

Dívá se a pohled mu plane. 

Sleduje ho už dlouho. Vlastně od dětství. Jedné – – noci začal sledovat světlovlasého chlapce. Sám, vyděšený z mužů s hořícími pochodněmi, pozoroval spícího chlapce a cítil se v bezpečí. 

A přestože sedmiletý chlapec se už dávno proměnil v muže, nepřestal ho pozorovat. 

Godrik se dívá. 

Když druhý muž otočí hlavu a pohled mu opětuje, Godrik rychle sklopí zrak. Sledování je pro něj tajná hra, pozůstatek minulosti, Salazarovy minulosti, jejich minulost. Je to jen hra. 

Godrik se dívá. 

Přemýšlí. O letech, která uplynula. O promarněných příležitostech. Ale ze všeho nejvíc přemýšlí o slibu, který dal Salazarovi. Na den přesně před pěti lety. A Godrik nezapomíná. 

„Nebelvíre,“ tiché zašeptání u ucha. Dech ho téměř pohladí. 

Otočí se a uvidí Salazara. Ta žena je pryč. Godrik je překvapený. 

Godrik se dívá. 

Je to vzácný okamžik, když se Godrik ocitá tak blízko předmětu jeho úvah, ale zjišťuje, že se mu to líbí. Všimne si, že má Salazar tmavě šedé oči. Že se chvěje. Že přerývavě dýchá. Že má rozšířené zornice. 

Godrik s námahou promluví: „Co chceš, Zmijozele?“ 

Chvění Salazarových rukou zesílí, ale stále je stěží postřehnutelné. Nikdo kromě Godrika by si ho nevšiml. Ale to je pochopitelné. Vždyť Godrik zná Salazara lépe, než on sám. Sledoval ho víc než třicet let. Dlouhých třicet let. 

Godrik se dívá. 

Druhý muž naklání hlavu na stranu, sleduje ho přimhouřenýma očima. „Dal jsi mi slib. Před pěti lety.“ 

Godrik se ostře nadechne. On si to pamatuje! „Slib?“ 

„Slib,“ potvrzuje Salazar a naklání se, aby mohl políbit Godrika na rty. 

Godrik cítí, jak se mu točí hlava, když ho druhý muž objímá. Teplý tlak na rtech mizí a Salazar na něj upírá své tmavě šedé oči. „Ještě pořád mě sleduješ?“ zašeptá. 

Godrik netuší, co má na to říct. Snaží se z toho nějak vykroutit, ale už není cesty zpět. Už není možné se bezpečně jen dívat. 

„Já… já si nemůžu pomoc,“ zašeptá zlomeným hlasem. 

„Dobře,“ řekne Salazar a znovu ho políbí. Polibek je krásný a sladký. 

Godrik mu ho oplácí a ví, že už není potřeba ho dál sledovat. To, na co se tak dlouho díval, je teď jeho. 

Za beta-read děkuji Claire. 

KONEC 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář